不會日文的日文履歷寫法（2023更新）

2015-10-15 In 如何撰寫履歷, 日本求職 By victorchen

今天要來寫日文履歷。

為什麼要寫日文履歷?

前幾天的一個聚會，有人問道「如果朋友是double E背景的，來日本找的到工作嗎?」最近也有個讀者寫信來問「我目前在台灣的工作是製藥業，將來到日本製藥產業工作會有機會嗎?」

可能很多想來日本工作的人，都會有這樣的疑慮，擔心自己來日本是不是找的到合適的工作。擔心的點通常有兩個，一個是語言，自己不會日文，不知道找不找的到工作; 另一個是就算會日文，也不知道自己的經歷或自己所在的產業，在日本的工作機會多不多。(今天要講後面的這一點)

這個問題就像是一家新創公司，煩惱他們的新產品是不是會受到市場的青睞一樣，「我的資歷」丟到日本人力市場上，會不會有人要?

關於這個問題，新創公司常用一種「最小可行產品」的方式來解決。

為了避免自己開發出來的產品，到最後發現是市場上不需要的商品，所以一開始利用最少的資源，以最快的速度，打造出一個可以測試市場反應的「初級產品」(或假產品)。例如Dropbox的第一版產品，只是一個三分鐘的影片 (甚至連實品都還沒做出來)，後來市場大受好評後再投入更多資源開發。

我覺得我們也可以用這個概念來回答最一開始來日本工作的問題，而找日本工作的最小可行產品，就是「日文履歷」。

寫出一個日文履歷，丟到日本的人力仲介，來測試「如果撇開日文不談，我的背景在日本找的到工作嗎?」如果有人力仲介來聯絡，那就代表這樣的資歷是有人要的; 如果沒有人來聯絡的話，那就表示就算你會日文，以這個經歷來日本，大概找到工作的機會也不大。(不然就換跑道)

不會日文，可以寫日文履歷嗎?

接下來，大家一定有一個問題。我就是不會日文，要怎麼寫日文履歷阿? 連最小可行產品都建不起來!

不會日文，還是可以寫日文履歷。

這感覺就像是不會程式語言的人架網站 (最近剛好在學架網站)。不會程式語言的人，架網站的方式通常就是選一個模版，然後在自己可能範圍之內去作小小的修正，例如改字體顏色。一樣的方式也可以用到日文履歷上，也是這篇文章在後面要教大家的方式。

而且，日文有30%是漢字，所以其實你看得懂30%的日文^^。像是履歷之類的文件，漢字的比例又更高，履歷的範本某種程度上來說相對容易理解，「套用」範本的難度也相對降低。

日文履歷的三個步驟

接下來就是寫日文履歷的步驟。

1. 先要有一份中文履歷或者是英文履歷。
用自己最擅長的語言先寫好履歷的內容，絕對會比你用日文邊想邊寫還快。(而且其實我們沒有要「寫」)。所以先寫好一份自己的履歷，中英文，限制在一張A4，我們接下來再把它轉成日文。

~~2. 準備好日文履歷的表格。~~

~~3. 如果你用的是我們的表格，那填法會如下。~~
~~(1) Step1. 深藍色字體的部分是框架，不用動。只要填上自己的「名字」跟「今天的日期」。~~
~~(2) Step2. 酒紅色字體的部分是標題。填上自己的「公司名稱」、「任職日期」跟「職位名稱」。~~
(3) Step3. 深綠色字體的部分是工作內容細節。從這裡開始，我們要套用範本。下面是日本三個最大的轉職網站的履歷範本網站。找到你自己相關的工作經驗，例如採購，日文是資材・購買。然後從範本裡面複製貼上工作內容。(需要讀一點漢字)
~~Rikunabi，Mynavi，Pasona~~
(4) Step4. 粉紅色字體的部分是想要強調的重點 (或者在範本上找不到的內容)。用Google翻譯，翻成日文，再複製貼上。(因為漢字互通的關係，通常由中翻日，比由英翻日好)
~~(5) Step5. 請日本朋友(或日文老師)幫忙看一下文法有沒有錯。(如果沒有日本朋友的話，這一步可省略)~~

（2023 編輯更新）

2. 利用Yourator的 AI 日文履歷服務！ https://www.yourator.co/resumes （需要申請跟登入Yourator帳號）