2017 國際紅白歌合戰後記

2017-10-30 In 在日本的故事, 生活 By Sandy Su

在今年8月多透過WIJ發表過一篇 “在海外工作，除了待在辦公桌，你應該唱首歌”的文章，透過文章將我對「海外工作」與「海外生活」的看法跟大家分享外，也感謝WIJ平台將一場國際文化交流的活動資訊─「國際紅白歌合戰」傳遞到大家手中。

日本近年來積極推動國際交流活動，除了為2020前後的人才缺口外，亦想更近一步的與國際接軌，理解國際人才的工作模式與文化，使得日本可以吸引更多海外的工作者來日工作，填補因少子化等諸多因素所造成的人才缺口外，亦能作為各企業自我提昇放眼全球的基石。

作為國際人資一職常常接受到許多職場上的困擾諮詢。最近除了升遷命運的談話、轉職上的困擾、公司內的明爭暗鬥外，最常遇到的就是職場霸凌帶來的身心不適。這樣的問題出現在不同文化的公司裡。然而每個人也有著不同的際遇，或許旁人無法幫您解決這些不愉快，但自己尋找壓力釋放的出口，則是除了吃吃喝喝外，可以透過一些文化活動來讓自己解放壓力。

文化活動，從美術館、展覽、書道、茶道甚至近年的在日愛書人推廣閱讀都是一種文化上的交流與提昇。而本文就繼上次向大家介紹的「國際紅白歌合戰」作更進一步的介紹。

國際紅白歌合戰的意義

由日本觀光局贊助的活動，受邀出席的貴賓除了日本國外媒體，還有駐日的諸國大使官員。

比賽規則是外國人需演唱日文歌曲，而參賽的日本人則需演唱非日語的外語歌。這次來自Worklife in Japan 的讀者透過上篇文章的宣傳，熱烈地加入了日本的參賽團隊「人類皆兄弟」。透過音樂文化的交流活動來破冰，使不同的參賽者能就練習與演出中培養默契、進一步認識不同國籍的朋友們。

隨著活動圓滿落幕，日本NHK國際放送也對這次的國際活動作了特別的專訪，特別是針對來自台灣的打工度假的朋友透過這次活動所得到經驗，WIJ平台的運用, 日本NHK國際放送局將會把這些寶貴的經驗分享，更製作成成專訪分享給更多日本的國際人士和當地的居民。

人類皆兄弟- CAFECHA日本語言交換社團

人類皆兄弟是由CAFECHA日本語言交換社團發起人高橋先生，聚集所有熱愛中華文化的日本朋友，互相協助來日的外國朋友。外國朋友既能透過社團接收與日本的文化外，亦能接觸到一群真正願意聽您分享您的國家與文化的日本人。

讓日本人覺得跟台灣人合作感到驕傲的一場演出

上述的「人類皆兄弟」今年的參賽主題，是由日本籍參賽者親自編曲、教學、排舞，由一群互不認識的夥伴們完成了『月薪嬌妻PPAP舞蹈組曲』，拿下BEST EFFORT獎項。

你好，我好我好

練習的日子裡，大家從零開始，有上班族、學生，還有第一次來日打工度假的朋友們，人剛下飛機不到一週，人生地不熟的就來到代代木公園與一群陌生人會合，日文不會的同學，則開始比手畫腳的進行練習、會日文的朋友則偶而充當翻譯，當中會說中文的日本朋友更是直接用中文交流。最後大家的默契稱呼統一變成「你好，我好我好。」

以下來自CafeCha高橋先生 (現任日本專門學校就職諮詢老師)的感想：

◯台灣人的挑戰精神令人敬佩

◯台灣人會懂得利用各種空檔時間，全力以赴的熱心參與活動的態度。

◯無限創意：屬於C組的幕後創作組，積極地提出多種方案及創意，讓活動添加許多色彩，最後還在賽前完成了超大蘋果、鳳梨和筆，成為比賽後觀眾合影留念的強大道具。

我從來沒有想過，在今年的紅白活動，聚集到這麼多來自台灣的打工度假新朋友，透過集體創作，互相鼓勵著，我也想將這樣的一個態度傳達給更多日本朋友。

參加者的感想

「參加了這次團隊後豐富了我的日本生活，使我的人生有了微妙改變，這活動為獨在異鄉打拼的我們，增添了許多色彩及同伴，大家透過共同努力完成一場表演，更加深了彼此間的情誼！很開心參加能夠參加這個活動！」─表演組A同學

「一開始報名參加的時候心情真的非常忐忑，因為日文不好真的很擔心，也因為才剛到日本不到幾天，很多次之前的練習都無法參與到，深怕自己拖累大家。但開始練習後發現有『人體即時翻譯機』XD，而且大家也充滿愛與鼓勵（笑）說：就算表現不好也沒關係…。

團隊裡的大家平日下班後還要處理各式各樣的分工，約練習、找場地、集合大家，都是全心全意地參與這個活動，還要回答我這剛到日本的新手各式各樣的問題覺得很不好意思。也不知不覺就被感染，感覺沒拿到個獎對不起自己和大家哈哈哈哈。雖然最後是由白隊贏了，沒辦法當紅白勝利組，但我能交到一群很有趣的朋友應該可以說是人生勝利組了吧哈哈哈哈～」─表演組B同學

「参加人類皆兄弟隊，我非常高興！因為我交了許多中國和台灣的新朋友，還有我們一起做一場表演，然後是能讓大家享受的公演、我感到很高興。」─表演組-日本人博士班細菌研究C同學

「因為自己剛來日本不久，有點迷惘不知道要做什麼？到底來幹嘛？想想自己是要來做什麼？未來要做什麼？雖然還不是很清楚，但有被開導的感覺，透過這活動獲得很多寶貴的知識。」─幕後製作組D同學

「在『人類皆兄弟』裡的日本人都很樂意跟外國人交流，讓剛到日本的我感受到十分的友善。看著高橋先生他們對這個活動的付出，可以感受到他們是非常認真地付出，去達成目標。」─幕後製作組E同學

「在這打工度假短短的一年裡，能在最後要回台灣前遇上這個團隊，真的運氣很好！在跟大家跳舞的當下，能忘記打工的辛酸、語言的隔閡，就是享受跟大家一起跳舞一起表演，單純的喜悅。這次活動也讓自己的東京生活添下了無可取代的一筆。能在東京的舞台上演出，是一輩子多麼難得的體驗！感覺就像是回到年輕時一樣，總是著有讓自己雀躍、興奮的事情發生，直到現在已經結束了，還是覺得十分美好，感謝『人類皆兄弟』，讓我能再次體驗到這樣的感覺！」─F同學

錯過了這次年度的國際紅白歌合戰，所以要等一年後才可以有機會嗎

大家別擔心，紅白活動的主辦為GlobalCommunity，CafeCha則是一個社團。

兩個組織都會定期舉辦國際交流活動，歡迎大家關注他們的社群活動，在接下來的日本生活期間也能繼續獲得新收穫。

這次有許多來自台灣的參賽者，CafeCha及GlobalCommunity都希望未來能夠有機會也能在台灣舉辦「國際紅白歌合戰」讓更多人可以因音樂結緣，用音樂作為共通的語言，打破國籍的隔閡，建立起國際交流的橋樑。

來自國際人資的結語：

在海外求職、工作生活不容易，多參與國際交流的活動，可以讓自己有更多的新想法，在人與人之間的文化互動中，為生活增添不同的樂趣。透過與來自不同地方、不同背景、不同工作的人交流，可以使你的面試技巧、工作職場的互動內容更為生動，為自己的職涯規畫增添更多的可能性。

(CafeCha幕後團隊會議照)